1
00:00:48,958 --> 00:00:50,583
सभी पवित्र चीजें

2
00:00:50,666 --> 00:00:52,458
कृपया मेरे बच्चे की रक्षा करें।

3
00:00:53,208 --> 00:00:55,291
और मैं सुरक्षित रहूं.

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,791
यह वहाँ है, इसे पकड़ो।

5
00:01:06,083 --> 00:01:07,250
रुकें

6
00:01:13,583 --> 00:01:14,416
रुकें

7
00:01:53,791 --> 00:01:57,833
मैं जीवन भर प्रार्थना करता रहा हूं, नियमों का पालन करता रहा हूं और देवी को श्रद्धांजलि अर्पित करता रहा हूं।

8
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
यही है क्या?

9
00:02:01,458 --> 00:02:02,875
यह वही है जो मुझे प्राप्त हुआ

10
00:02:17,583 --> 00:02:19,541
-अरे.
- अरे।

11
00:02:20,166 --> 00:02:21,375
आप मेरे साथ क्या कर रहे हैं?

12
00:02:22,833 --> 00:02:24,458
अरे, तुमने देवी का अनादर किया।

13
00:02:24,541 --> 00:02:27,000
- अरे, कोई बच्चा नहीं है.
-तुम्हें मरना ही होगा।

14
00:02:31,625 --> 00:02:33,000
अंदर जाओ

15
00:02:35,250 --> 00:02:36,500
आग बुझाने में मदद करें.

16
00:02:36,583 --> 00:02:37,583
जाओ जल्दी से आग बुझाओ.

17
00:02:39,125 --> 00:02:40,458
कमीने।

18
00:02:41,916 --> 00:02:42,875
अरे!

19
00:02:57,500 --> 00:03:00,375
मैं आप सभी से बदला लेने के लिए वापस आऊंगा।

20
00:03:32,750 --> 00:03:33,833
- अरे।
- फी याक

21
00:03:33,916 --> 00:03:36,458
- क्या बात क्या बात?
- प्योट यी का दांत निकालेगा।

22
00:03:36,541 --> 00:03:38,000
ढीले दाँत निकलवा देने चाहिए।

23
00:03:38,083 --> 00:03:39,583
आप ज़ोर से रो सकते हैं.

24
00:03:41,791 --> 00:03:43,041
ख़ैर, यी को इस बात का डर है.

25
00:03:43,125 --> 00:03:45,458
- ओह।
- समय पर नहीं.

26
00:03:45,541 --> 00:03:48,083
वाह!

27
00:03:48,166 --> 00:03:50,416
देखो, बच्चे का आखिरी दाँत गिर गया है।

28
00:03:50,500 --> 00:03:52,041
वह अब एक लड़की बन गई है।

29
00:03:53,416 --> 00:03:55,416
जब तुम बड़ी होकर एक लड़की बनोगी तो तुम्हारा एक प्रेमी अवश्य होगा।

30
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
क्यों, मुझे तुम्हें जानने दो।

31
00:03:56,958 --> 00:03:59,375
- अगर है तो मैं नहीं कहूंगा.
- बहुत खूब।

32
00:03:59,458 --> 00:04:01,500
अपने नन्हे-मुन्नों के दाँत ऊपर छत पर फेंकना न भूलें।

33
00:04:01,583 --> 00:04:03,458
नये दाँत सुन्दर होंगे।

34
00:04:03,541 --> 00:04:04,666
अरे!

35
00:04:04,750 --> 00:04:05,708
दोपहर, दोपहर, जाओ.

36
00:04:05,791 --> 00:04:07,625
- आप क्या कहते हैं?
- जय

37
00:04:08,208 --> 00:04:10,833
- क्या मैं कृपया इसे सूंघ सकता हूँ?
- आपकी याद आ रही है।

38
00:04:12,875 --> 00:04:14,500
- जाना।
- आप कैसे हैं?

39
00:04:14,583 --> 00:04:16,166
माँ की गर्भवती महिला आ गई है.

40
00:04:16,250 --> 00:04:17,166
ओह!

41
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
जो लोग गर्भवती हैं और उन्हें दस्त है।

42
00:04:18,833 --> 00:04:19,708
इतनी तेजी से बड़ा हो रहा है

43
00:04:19,791 --> 00:04:21,875
बजाय इसके कि प्रदित उसकी देखभाल करने के लिए वहां मौजूद रहे।

44
00:04:21,958 --> 00:04:23,375
इसके बजाय, मैंने इसे यहीं छोड़ दिया।

45
00:04:24,333 --> 00:04:25,875
पिताजी, नमस्ते.

46
00:04:25,958 --> 00:04:28,458
जब आप पहुंचें, तो जल्दी करें और शिकायत करें।

47
00:04:30,333 --> 00:04:33,500
हुआ यूं कि इसी दौरान चीनी मिल ने गोदाम खोल लिया।

48
00:04:33,583 --> 00:04:36,666
इसलिए उसे जल्दी से गन्ना खेत में बेचने वाले के पास भेजना पड़ा।

49
00:04:36,750 --> 00:04:39,875
यदि आप कई दिनों के लिए जाएं तो यह और भी अच्छा है। लानत है यह लंबे समय तक यहीं रहेगा।

50
00:04:40,458 --> 00:04:41,958
एक साथ रहो

51
00:04:43,625 --> 00:04:44,833
हाँ

52
00:04:45,541 --> 00:04:46,916
- यह अच्छा है.
- हाँ।

53
00:05:06,041 --> 00:05:06,958
विशाल

54
00:05:07,583 --> 00:05:08,791
अपने बच्चे का चावल खायें.

55
00:05:08,875 --> 00:05:09,833
हाँ।

56
00:05:09,916 --> 00:05:10,791
जल्दी करो, अंदर आओ.

57
00:05:10,875 --> 00:05:12,041
ओह, अरे.

58
00:05:13,125 --> 00:05:13,958
बूँदें

59
00:05:14,875 --> 00:05:17,208
आपको यार्ड के जे ली रेस्तरां में पका हुआ बत्तख कैसा लगा?

60
00:05:18,208 --> 00:05:20,458
खूब खायें ताकि आपका बच्चा मजबूत हो।

61
00:05:22,083 --> 00:05:23,000
हाँ।

62
00:05:25,291 --> 00:05:27,333
अरे, अरे, अरे, अरे!

63
00:05:27,416 --> 00:05:29,291
- यह टपक रहा है।
- हां पिताजी।

64
00:05:29,375 --> 00:05:31,583
और डॉक्टर ने कहा बच्चा कब पैदा होगा?

65
00:05:32,666 --> 00:05:34,500
डॉक्टर ने कहा कि इसमें दो महीने से ज्यादा समय नहीं लगना चाहिए, माँ।

66
00:05:36,875 --> 00:05:39,625
थोड़ी देर बाद, मेरे पोते-पोतियाँ हैं। यी को ई होना चाहिए।

67
00:05:40,166 --> 00:05:41,166
यी यी

68
00:05:42,708 --> 00:05:44,041
यी यी

69
00:05:44,791 --> 00:05:47,750
हाँ, लेकिन मुझे एक बेटा और बेटी चाहिए।

70
00:05:48,875 --> 00:05:50,666
लेकिन पिता ने कहा कि उनका बेटा अच्छा है.

71
00:05:51,291 --> 00:05:52,791
जब मैं बड़ा हो जाऊँगा, तो क्या मैं खेत पर काम करना जारी रख पाऊँगा?

72
00:05:52,875 --> 00:05:55,541
अरे पापा की बात मत मानो, बेटी बेटे से अच्छी होती है।

73
00:05:55,625 --> 00:05:58,500
देखो बेटा. हर कोई उलट-पुलट है।

74
00:05:58,583 --> 00:06:01,416
ओह, अगर ऐसा है तो हमारे जुड़वाँ बच्चे होंगे।

75
00:06:01,500 --> 00:06:03,625
अभी चोट लगी है.
आपको कई बार खुद को चोट नहीं पहुंचानी पड़ेगी.

76
00:06:03,708 --> 00:06:05,458
-वाह.
- पुरुष, स्त्री, पुरुष

77
00:06:05,541 --> 00:06:07,166
मम्मी-पापा को बहस नहीं करनी पड़ेगी.

78
00:06:07,250 --> 00:06:08,541
हाँ, मेरी माँ ने कहा कि यह अच्छा था।

79
00:06:08,625 --> 00:06:09,625
तुम ठीक हो?

80
00:06:09,708 --> 00:06:10,791
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

81
00:06:11,666 --> 00:06:14,958
ओह, हम एक परिवार हैं।

82
00:06:15,041 --> 00:06:16,916
मुझे लगता है कि अगर मुझे अपने बच्चे का नाम रखना होता तो यही होता

83
00:06:17,583 --> 00:06:18,750
अगर बेटी

84
00:06:19,500 --> 00:06:21,583
- उस चिकने आदमी का नाम बताएं?
- हुंह?

85
00:06:21,666 --> 00:06:23,291
लेकिन अगर यह आपका बेटा है

86
00:06:23,375 --> 00:06:24,958
मुझे लगता है कि नाम भर दिया गया था.

87
00:06:25,041 --> 00:06:26,916
- इसे सेव करें और अपने बच्चे का नाम रखें।
- आप कैसे हैं?

88
00:06:27,541 --> 00:06:29,916
- भरवां पागल
- क्या?

89
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
आप इसके बारे में कैसे सोच सकते हैं?

90
00:06:31,750 --> 00:06:32,916
वे एक साथ मरेंगे.

91
00:06:33,000 --> 00:06:35,833
भाई याक, क्या आप वापस सैनिक बनने के बारे में सोच रहे हैं?

92
00:06:41,166 --> 00:06:42,958
मैं सचमुच अभी तक नहीं जानता।

93
00:06:47,416 --> 00:06:50,708
हां, पापा को खबर मिली कि
क्या विभाग आवेदन के लिए खुला नहीं है?

94
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
हाँ

95
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
यदि तुम सैनिक बनना चाहते हो, तो वापस जाओ।

96
00:06:59,041 --> 00:06:59,875
हुंह?

97
00:07:00,666 --> 00:07:03,208
मैं खेत का काम संभाल सकता हूं.

98
00:07:03,291 --> 00:07:04,375
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

99
00:07:08,458 --> 00:07:10,708
- हाँ।
- यदि भाई याक सैनिक बनकर वापस चला जाता है

100
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
और स्कूल में यी को कौन उठाएगा?

101
00:07:13,583 --> 00:07:16,958
ओह, यह तुम हो. मैं तुम्हें रोज लेने आता हूं.

102
00:07:17,041 --> 00:07:19,333
ओह, मैं यह नहीं चाहता.

103
00:07:19,416 --> 00:07:21,083
पी'योड को कक्षा 2 की शिक्षिका के साथ फ़्लर्ट करना पसंद है।

104
00:07:21,166 --> 00:07:22,666
- अपने दोस्त पर शर्म आती है।
-वाह.

105
00:07:22,750 --> 00:07:24,625
- ओह।
- आप किसके साथ फ़्लर्ट कर रहे हैं?

106
00:07:24,708 --> 00:07:27,333
अरे, इसीलिए मैंने रात का खाना समय पर नहीं खाया।

107
00:07:27,416 --> 00:07:29,500
मैं बस छात्र के शैक्षणिक परिणामों के बारे में पूछने गया था।

108
00:07:29,583 --> 00:07:31,666
आपको कोई बहाना नहीं बनाना है, बस खाना है।

109
00:07:31,750 --> 00:07:33,833
- कुछ खाओ, योड।
- आपके अध्यापक का नाम क्या है? मुझे बताओ।

110
00:07:33,916 --> 00:07:35,041
शिक्षक प्रकाशश्री

111
00:07:48,375 --> 00:07:50,333
माँ ने इसे मेरे पोते के लिए उपहार के रूप में मुझे दिया था।

112
00:07:52,625 --> 00:07:53,750
मां आपका शुक्रिया।

113
00:07:59,833 --> 00:08:01,958
क्या आपकी बात ख़त्म हो गयी, माँ?

114
00:08:08,500 --> 00:08:12,500
क्या उसकी माँ अभी तक यहाँ है?
यार्ड का सारा सामान रखें.

115
00:08:14,166 --> 00:08:15,375
हाँ

116
00:08:20,291 --> 00:08:21,958
अब यी अकेले सो सकती है।

117
00:08:23,041 --> 00:08:24,833
तुम्हें अपनी माँ को पहले की तरह अपने साथ सोने नहीं देना है।

118
00:08:40,916 --> 00:08:44,958
यम खुश होना चाहिए.
हमें एक साथ देखने के लिए

119
00:08:56,791 --> 00:08:58,166
सचमुच, मैं...

120
00:09:00,583 --> 00:09:02,000
मैं एक सैनिक बनकर वापस जाना चाहता हूं।

121
00:09:06,541 --> 00:09:08,000
लेकिन मैं इस बारे में चिंता किये बिना नहीं रह सकता।

122
00:09:09,250 --> 00:09:10,125
क्यों?

123
00:09:10,208 --> 00:09:11,833
क्या आपको लगता है कि मैं यह आपके लिए नहीं कर सकता?

124
00:09:11,916 --> 00:09:14,583
ओह, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, मुझे पता है कि तुम यह कर सकते हो।

125
00:09:15,166 --> 00:09:17,083
लेकिन आप लोग लंबे समय से मेरे लिए ऐसा कर रहे हैं।

126
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
लेकिन उस पर विचार करें

127
00:09:20,375 --> 00:09:21,583
मैं कर्ज चुका दूंगा.

128
00:09:25,458 --> 00:09:26,875
तुमने बहुत कुछ किया है, विशाल!

129
00:09:28,375 --> 00:09:30,500
अब समय आ गया है कि आप अपने लिए कुछ करें।

130
00:09:36,916 --> 00:09:39,541
मैं रिपोर्टिंग करने वाला विशाल सैनिक हूं।

131
00:09:45,666 --> 00:09:48,458
सेना नागरिक सुरक्षा

132
00:09:48,541 --> 00:09:50,500
कुछ खाई खोदते हैं, कुछ मछलियाँ पालते हैं।

133
00:09:50,583 --> 00:09:54,083
- कुछ ने शाही कपड़े चुराए और उन्हें बेच दिया।
- पीठ सीधी है.

134
00:09:54,166 --> 00:09:56,416
- लगातार शराब पीना
- आओ, मेरे साथ चलो।

135
00:09:58,416 --> 00:10:00,541
- अरे, यह यहाँ है।
- हुंह.

136
00:10:00,625 --> 00:10:02,000
अरे अरे अरे

137
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
अरे, ओउ!

138
00:10:04,916 --> 00:10:07,458
- अरे।
-अरे, घर तो बर्बाद हो गया।

139
00:10:07,541 --> 00:10:08,916
अरे, अरे!

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
अरे

141
00:10:11,208 --> 00:10:12,416
चलो.

142
00:11:17,625 --> 00:11:19,250
यी, चलो पहले चलते हैं।

143
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
बत्तख

144
00:12:21,250 --> 00:12:22,166
हा!

145
00:12:23,750 --> 00:12:24,916
आप क्या खेल रहे हैं?

146
00:12:26,791 --> 00:12:28,375
मैं बस तुम्हें घर आमंत्रित करना चाहता हूं.

147
00:12:29,041 --> 00:12:30,416
क्या हम एक साथ वापस चलेंगे?

148
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
मेरा भाई मुझे लेने आया.

149
00:12:33,291 --> 00:12:34,541
तो

150
00:12:35,208 --> 00:12:36,750
हम जल्द ही वापस जायेंगे.

151
00:12:36,833 --> 00:12:37,791
हाँ

152
00:12:55,875 --> 00:12:57,541
अभी तक नहीं गए?

153
00:13:51,125 --> 00:13:52,208
नहीं

154
00:14:21,625 --> 00:14:23,333
भाई याक, कृपया मदद करें।

155
00:14:26,708 --> 00:14:28,958
भाई याक, कृपया यी की मदद करें।

156
00:14:33,916 --> 00:14:35,000
विशाल

157
00:14:42,708 --> 00:14:43,583
यी

158
00:14:46,791 --> 00:14:47,625
यी

159
00:14:47,708 --> 00:14:48,916
यी

160
00:14:49,000 --> 00:14:51,958
- भाई याक, कृपया मेरी मदद करें।
- अरे।

161
00:14:52,041 --> 00:14:53,375
भाड़ में जाओ, यी.

162
00:14:53,458 --> 00:14:55,458
भाई याक, कृपया मदद करें।

163
00:14:58,625 --> 00:15:00,333
- फी याक
- यी

164
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
फी याक

165
00:15:07,291 --> 00:15:08,375
यी

166
00:15:09,541 --> 00:15:10,708
यी

167
00:15:12,416 --> 00:15:13,291
यी

168
00:15:26,458 --> 00:15:27,500
आप मेरी छोटी बहन को रिहा कर दीजिये.

169
00:15:32,833 --> 00:15:34,208
मैंने तुमसे कहा था कि मेरी छोटी बहन को रिहा कर दो।

170
00:15:41,541 --> 00:15:42,750
- यी माँ
- फी याक

171
00:15:49,833 --> 00:15:51,458
यी, क्या चोट लगी है? यी

172
00:15:52,583 --> 00:15:53,625
यी

173
00:15:54,791 --> 00:15:55,666
यी

174
00:15:56,958 --> 00:15:57,833
विशालकाय कमीना

175
00:16:05,375 --> 00:16:07,291
यी सचेत है. यी.

176
00:16:07,791 --> 00:16:10,125
यी यी मेरे साथ है.

177
00:16:13,750 --> 00:16:15,708
यी, यी मत करो.

178
00:16:16,833 --> 00:16:19,791
यी, यी मेरी बात सुनो, यी ध्यान दो।

179
00:16:19,875 --> 00:16:20,708
यी

180
00:16:22,208 --> 00:16:23,416
यी

181
00:16:41,083 --> 00:16:42,583
अरे, अरे, सावधान रहो.

182
00:16:49,416 --> 00:16:51,750
क्या कब्रिस्तान टूटा हुआ है? हे भगवान, यह सब भरा हुआ है।

183
00:17:01,125 --> 00:17:02,791
तुम क्या करने जा रहे हो, छोटे बच्चे?

184
00:17:58,916 --> 00:17:59,750
सार्जेंट

185
00:18:01,333 --> 00:18:02,750
वह हील भूत वापस कैसे आया?

186
00:18:06,416 --> 00:18:08,708
हो सकता है कि सिर्फ एक ही भूत न हो.

187
00:18:11,166 --> 00:18:12,000
विशाल

188
00:18:14,625 --> 00:18:15,833
विशाल

189
00:18:15,916 --> 00:18:19,458
- याक, याक, कृपया यी की मदद करें।
- माँ, कृपया इसे आराम से करें।

190
00:18:19,541 --> 00:18:22,166
भाई याक, भाई याक को अपने छोटे भाई की मदद करने का कोई रास्ता खोजना होगा।

191
00:18:25,000 --> 00:18:25,833
सार्जेंट

192
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
क्या कोई रास्ता है?

193
00:18:28,791 --> 00:18:30,625
इससे हमें पता चलेगा कि यी अब कहां है।

194
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
सार्जेंट

195
00:18:41,000 --> 00:18:42,333
लेकिन एक रास्ता है.

196
00:18:49,416 --> 00:18:52,875
तीन उइजा नियम हैं।

197
00:18:53,416 --> 00:18:54,458
बिंदु एक

198
00:18:55,125 --> 00:18:56,458
केवल यम के बारे में सोचो.

199
00:18:56,958 --> 00:18:58,708
दूसरे भूतों के बारे में मत सोचो.

200
00:18:59,416 --> 00:19:02,583
दूसरा, समारोह पूरा होने तक अपनी उंगलियां न छोड़ें।

201
00:19:03,208 --> 00:19:04,250
तीसरा बिंदु

202
00:19:05,250 --> 00:19:07,291
शीशा बिल्कुल न तोड़ें.

203
00:19:14,250 --> 00:19:17,625
{an8}यम, कृपया यी की मदद करें।

204
00:19:29,208 --> 00:19:30,333
क्या यह सचमुच आएगा?

205
00:19:33,166 --> 00:19:35,125
यदि आप जानते हैं कि यी मुसीबत में है

206
00:19:35,708 --> 00:19:38,666
चाहे आप कहीं भी हों यम को वापस आना ही होगा।

207
00:19:46,666 --> 00:19:47,500
समारोह शुरू हो सकता है.

208
00:19:58,125 --> 00:19:59,666
- रखो
-ओह.

209
00:20:00,166 --> 00:20:01,541
आवेदन करें

210
00:20:01,625 --> 00:20:02,958
- हां
- रखो

211
00:20:03,583 --> 00:20:05,416
-ओह.
- लागू करें

212
00:20:05,500 --> 00:20:06,333
हां

213
00:20:07,041 --> 00:20:08,708
- रखो
-ओह.

214
00:20:08,791 --> 00:20:10,500
- लागू करें
- हां

215
00:20:13,125 --> 00:20:15,041
यम की आत्मा को आमंत्रित करें

216
00:20:16,083 --> 00:20:17,500
इस गिलास में आओ

217
00:20:29,625 --> 00:20:30,958
क्या आपने पहले ही इसका खुलासा कर दिया है?

218
00:21:08,208 --> 00:21:10,625
यी अभी भी सुरक्षित है, है ना?

219
00:21:34,041 --> 00:21:35,166
और अब वे...

220
00:21:36,750 --> 00:21:38,000
आपने यी को कहाँ रखा?

221
00:22:05,458 --> 00:22:06,833
"बोंग सा नोड बियांग"

222
00:22:09,625 --> 00:22:10,458
सार्जेंट

223
00:22:11,416 --> 00:22:12,958
क्या यह... क्या यह सचमुच एक संकेत है?

224
00:22:13,916 --> 00:22:15,625
मुझे बताओ तुम मुझे याद करोगे लेकिन मुस्कुराओगे।

225
00:22:45,500 --> 00:22:46,291
जाने मत दो.

226
00:22:48,666 --> 00:22:50,333
ओ ओ!

227
00:23:04,750 --> 00:23:05,791
सार्जेंट

228
00:23:36,583 --> 00:23:38,583
उनके निशान मिले तो उस गुफा में भाग जाओ।

229
00:23:38,666 --> 00:23:40,000
तुम कमीनों, उन सबको मार डालो।

230
00:23:40,083 --> 00:23:41,166
- हाँ।
- हाँ।

231
00:24:26,000 --> 00:24:27,125
उन्हें किसने मारा?

232
00:24:27,625 --> 00:24:30,250
मुझे संदेह है कि यह अफवाह है।

233
00:24:39,791 --> 00:24:40,625
ऐसे लोग हैं जो इस तरह से जीवित रहते हैं।

234
00:24:45,750 --> 00:24:47,083
यहां क्या हुआ?

235
00:25:12,750 --> 00:25:15,833
अगर आप अपनी बहन की मदद करना चाहते हैं

236
00:25:15,916 --> 00:25:17,833
मेरे पीछे आओ.

237
00:25:43,375 --> 00:25:44,541
अरे, अरे!

238
00:25:44,625 --> 00:25:47,916
- विशाल
-अरे.

239
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
अरे क्या हो गया?

240
00:25:49,333 --> 00:25:52,000
- विशाल
-अरे.

241
00:25:52,583 --> 00:25:53,458
क्या गलत?

242
00:25:53,541 --> 00:25:54,750
- विशाल
- याक, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

243
00:25:54,833 --> 00:25:56,250
- अरे।
- विशाल

244
00:25:58,500 --> 00:26:00,333
विशाल

245
00:26:00,416 --> 00:26:01,500
अरे, इसे ऊपर उठाओ.

246
00:26:01,583 --> 00:26:05,125
विशाल

247
00:26:10,083 --> 00:26:13,416
विशाल

248
00:26:13,500 --> 00:26:15,833
विशाल, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

249
00:26:15,916 --> 00:26:17,833
विशाल, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? बहुत बड़ा?

250
00:26:17,916 --> 00:26:21,708
- विशाल
-अरे.

251
00:26:21,791 --> 00:26:22,916
विशाल

252
00:26:23,000 --> 00:26:25,125
- याक, याक, क्या तुमने मुझे सुना? तुमनें मुझे सुना?
- अरे।

253
00:26:25,208 --> 00:26:26,541
विशाल

254
00:26:35,708 --> 00:26:37,708
याक, पिता तुम्हारे साथ जाते हैं।

255
00:26:40,416 --> 00:26:41,333
पिताजी

256
00:26:42,833 --> 00:26:44,541
पिताजी के लिए यहां सभी की देखभाल करना बेहतर है।

257
00:26:46,750 --> 00:26:47,666
विशाल और हवलदार अपने आप चले गए।

258
00:27:11,583 --> 00:27:13,875
यह "बोंग सा नोड बियांग" क्या है?

259
00:27:15,750 --> 00:27:18,875
"बोंग सा नोड बियांग" का अर्थ है भूतों का जमावड़ा स्थान।

260
00:27:19,875 --> 00:27:22,500
वहां मच्छरों से ज्यादा भूत-प्रेत हैं.

261
00:27:22,583 --> 00:27:25,083
यह इतना भुतहा था कि कोई भी इस जंगल में हस्तक्षेप करने की हिम्मत नहीं करता था।

262
00:27:25,708 --> 00:27:28,000
अधिकारी जांच के लिए सैनिक भेजते थे.

263
00:27:28,583 --> 00:27:29,916
कितने लोग?

264
00:27:30,583 --> 00:27:33,958
एक भूत ने उसे तब तक धोखा दिया जब तक उसे बुखार नहीं आ गया यदि तुम नहीं मरोगे, तो तुम पागल हो जाओगे।

265
00:27:34,041 --> 00:27:35,333
ऐसा कहा जाता है

266
00:27:35,416 --> 00:27:37,458
जापानी सैनिकों द्वारा पकड़े गए युद्धबंदी

267
00:27:37,541 --> 00:27:39,083
रेलवे बनाने के मानदंड

268
00:27:40,250 --> 00:27:42,458
एक गुफा में शरण लेते थे.

269
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
लेकिन पकड़ा गया

270
00:27:45,000 --> 00:27:47,083
इसलिए जापानी सैनिकों ने इसे मौत की सजा के रूप में इस्तेमाल किया।

271
00:27:55,666 --> 00:27:56,750
शांत हो जाओ, विशाल।

272
00:27:58,083 --> 00:27:58,958
हाँ

273
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
गाड़ी यहीं तक पहुंच गई।

274
00:29:13,416 --> 00:29:15,875
बाकियों को पानी पार करना होगा और पैदल ही आगे बढ़ना होगा।

275
00:29:26,083 --> 00:29:28,125
- अरे।
- ओह।

276
00:29:28,208 --> 00:29:29,166
धत तेरी कि!

277
00:29:32,875 --> 00:29:34,458
क्या यह आप में से कोई दूसरा है? योड!

278
00:29:35,208 --> 00:29:36,041
अरे

279
00:29:36,125 --> 00:29:38,000
यहां आप दोनों इस तरह एक साथ आए.

280
00:29:38,083 --> 00:29:40,708
घर पर रहकर लोगों की देखभाल कौन करेगा?

281
00:29:45,541 --> 00:29:48,333
पापा ने मुझे आने को कहा. अगर कुछ है तो हम एक दूसरे की मदद कर सकते हैं.

282
00:29:49,458 --> 00:29:50,500
अरे, अरे।

283
00:29:51,208 --> 00:29:54,000
मैं अकेला हूं जिसने अपना दिमाग खो दिया है। दो दोस्तों की मौत हो गई

284
00:29:54,083 --> 00:29:57,333
तीन लोग घर जा सके. हम चार हैं और जीवित रहेंगे.

285
00:30:03,625 --> 00:30:05,375
आख़िरकार, यी भी मेरा छोटा भाई है।

286
00:30:05,458 --> 00:30:07,875
हाँ, यी मेरा भी छोटा भाई है।

287
00:30:30,583 --> 00:30:31,958
मेरे पीछे आओ, जानवर। मुझसे आगे मत निकलो.

288
00:30:32,666 --> 00:30:33,750
हाँ

289
00:30:34,416 --> 00:30:35,833
मुझे पता है, अरे.

290
00:32:13,875 --> 00:32:14,958
अरे, अरे!

291
00:32:15,708 --> 00:32:17,333
अरे सार्जेंट!

292
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
पानी में एक भूत है.

293
00:32:18,500 --> 00:32:21,208
पानी में कुछ अज्ञात है. ओह, पानी में कुछ अज्ञात है।

294
00:32:44,208 --> 00:32:45,250
जाओ

295
00:33:27,791 --> 00:33:28,958
संतुलन

296
00:33:30,291 --> 00:33:31,458
सावधान रहें, हर कोई.

297
00:33:45,416 --> 00:33:46,291
सार्जेंट

298
00:33:47,916 --> 00:33:48,833
पद

299
00:33:51,250 --> 00:33:52,250
संतुलन

300
00:34:08,041 --> 00:34:09,083
सार्जेंट

301
00:36:18,166 --> 00:36:21,791
देखो, मैंने तुमसे कहा था कि तेल में भूत होते हैं। तेल में भूत होते हैं.

302
00:36:21,875 --> 00:36:23,500
मेरी बात कोई नहीं सुनता

303
00:36:23,583 --> 00:36:24,916
सार्जेंट, आगे क्या?

304
00:36:26,250 --> 00:36:29,083
मैं केवल इतना जानता हूं कि बोंग सा नोड बियांग यहीं आसपास है।

305
00:36:30,458 --> 00:36:31,791
लेकिन मैं कभी नहीं आया.

306
00:36:32,666 --> 00:36:33,833
यहां आसपास के लोगों से पूछें.

307
00:36:34,416 --> 00:36:35,250
आपको जल्द ही पता चल जाएगा.

308
00:36:39,458 --> 00:36:40,791
क्या यहाँ आसपास लोग हैं?

309
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
यी

310
00:39:24,541 --> 00:39:25,375
यी

311
00:39:36,416 --> 00:39:37,875
- फी याक
- यी

312
00:39:38,375 --> 00:39:39,291
यी

313
00:39:40,750 --> 00:39:42,208
फुत्थो यी

314
00:39:42,291 --> 00:39:44,333
भाई याक यी डरते हैं।

315
00:39:45,583 --> 00:39:48,958
कोई बात नहीं। यी, डरो मत. मैं यहाँ हूँ।

316
00:39:51,125 --> 00:39:52,125
डरो मत.

317
00:39:53,750 --> 00:39:54,958
डरो मत.

318
00:39:59,875 --> 00:40:01,333
फी याक यी को चोट लगी

319
00:40:02,791 --> 00:40:03,958
डरो मत, यी।

320
00:40:04,625 --> 00:40:05,541
फी याक

321
00:40:07,208 --> 00:40:08,708
फी याक यी को चोट लगी

322
00:40:10,125 --> 00:40:11,083
फी याक

323
00:40:13,208 --> 00:40:14,583
फी याक यी को चोट लगी

324
00:40:20,750 --> 00:40:21,583
यी

325
00:40:28,208 --> 00:40:30,958
- तुम कोई विशालकाय नहीं हो.
- मैं विशालकाय हूं।

326
00:40:32,750 --> 00:40:34,416
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?

327
00:40:36,250 --> 00:40:37,375
हा!

328
00:41:52,291 --> 00:41:54,416
ती वा का भा थो

329
00:41:54,500 --> 00:41:59,500
फ़ुट नांग सा नुस मा वा द था...

330
00:43:06,083 --> 00:43:07,666
एक परित्यक्त गाँव या कुछ और?

331
00:43:07,750 --> 00:43:08,708
कब्रिस्तान की तरह शांत

332
00:43:08,791 --> 00:43:10,000
मैंने कोई भी व्यक्ति नहीं देखा.

333
00:43:18,666 --> 00:43:19,916
भाई

334
00:43:21,125 --> 00:43:22,375
हम अच्छे आये।

335
00:43:29,125 --> 00:43:30,541
बोंग सा नोड बियांग

336
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
भाई

337
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
भाई

338
00:43:37,541 --> 00:43:38,416
वे कौन हैं?

339
00:43:40,083 --> 00:43:41,416
वहां क्यों जाएं?

340
00:43:44,291 --> 00:43:45,500
हम यहां लोगों को ढूंढने आये हैं।

341
00:43:47,250 --> 00:43:48,708
क्या आप कृपया मुझे कुछ दिशानिर्देश दे सकते हैं?

342
00:43:52,875 --> 00:43:53,833
उन्हें भगाओ.

343
00:43:58,958 --> 00:43:59,875
मेरे पीछे आओ।

344
00:44:10,375 --> 00:44:11,708
मेरा नाम यखिन है.

345
00:44:12,583 --> 00:44:14,208
जहाँ तक उसकी बात है, मेरे दोस्त, उसका नाम कोंग म्यू है।

346
00:44:16,750 --> 00:44:17,666
विशाल बाल

347
00:44:19,083 --> 00:44:19,916
जहाँ तक इस लड़के की बात है, योट?

348
00:44:21,250 --> 00:44:22,625
मेरा छोटा भाई

349
00:44:22,708 --> 00:44:24,416
वहाँ और सार्जेंट प्रफान

350
00:44:27,208 --> 00:44:29,666
बोंग सा नोड बियांग एक भूत इकट्ठा करने वाला जंगल है।

351
00:44:30,458 --> 00:44:32,708
एक कुशल शिकारी प्रवेश कर सकता है और फिर भी जीवित नहीं बच सकता।

352
00:44:33,708 --> 00:44:35,125
वे अंदर गये.

353
00:44:35,750 --> 00:44:37,708
तुम तो अपनी जान ही ले कर फेंक दोगे.

354
00:44:38,250 --> 00:44:39,500
लेकिन हमें जाना होगा.

355
00:44:39,583 --> 00:44:41,916
अब तक मुझे नहीं पता कि मेरी बहन कैसी होगी.

356
00:44:43,375 --> 00:44:45,083
मेरी छोटी बहन शायद जीवित नहीं बचेगी.

357
00:44:45,833 --> 00:44:46,708
वापस जाओ.

358
00:44:47,375 --> 00:44:49,666
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो, जानवर?
- मेरी बहन सुरक्षित है।

359
00:44:50,875 --> 00:44:52,458
मेरी बहन...

360
00:44:53,291 --> 00:44:54,541
अभी भी सुरक्षित है

361
00:45:03,708 --> 00:45:06,500
यह जगह किसी वीरान गांव की तरह इतनी सुनसान क्यों है?

362
00:45:09,833 --> 00:45:11,125
80 साल पहले

363
00:45:12,375 --> 00:45:14,791
एक बार हमारे गाँव पर एक दुष्ट आत्मा ने हमला कर दिया था।

364
00:45:17,375 --> 00:45:19,625
गाँव की सभी युवा लड़कियाँ इससे मर गईं।

365
00:45:21,708 --> 00:45:23,333
आदरणीय सयादाव फ्रा थुट्टांगा

366
00:45:23,416 --> 00:45:26,083
इसलिए उन्होंने इसे जादू करने का एक अनुष्ठान किया और इसे भूत गुफा में एक ताबूत में रख दिया।

367
00:45:27,083 --> 00:45:29,333
और सभी गांव वालों को मना करो

368
00:45:29,416 --> 00:45:32,500
बोंग सा नोड जंगल में आगे बढ़ते हुए।

369
00:45:41,166 --> 00:45:42,291
बहुत बुरा नहीं है

370
00:45:43,208 --> 00:45:44,208
अंत में भूत की हार हुई।

371
00:45:46,958 --> 00:45:49,166
पूरी बात अभी शुरू ही हुई थी.

372
00:45:56,250 --> 00:45:58,916
युद्ध तक घटनाएँ घटती रहीं।

373
00:45:59,750 --> 00:46:01,791
जापानी सैनिकों ने यहां आक्रमण कर दिया।

374
00:46:02,458 --> 00:46:04,291
उन्होंने उनसे खाद्य सामग्री लूट ली।

375
00:46:04,375 --> 00:46:07,083
और रेलवे बनाने के लिए गांव के लोगों को नियुक्त किया

376
00:46:08,000 --> 00:46:11,041
यदि कोई भाग जाता है या अनुपालन करने से इंकार कर देता है

377
00:46:11,125 --> 00:46:12,333
यह मारता भी है.

378
00:46:23,000 --> 00:46:24,583
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

379
00:46:24,666 --> 00:46:26,166
लेकिन सयादाव ने इसे मना किया।

380
00:46:26,250 --> 00:46:28,041
अब हम नर्क से भी ज्यादा मुश्किल में हैं।

381
00:46:28,125 --> 00:46:30,250
उनसे अधिक भयानक कुछ भी नहीं है।

382
00:46:31,458 --> 00:46:33,958
यहां के ग्रामीण जापानी सैनिकों से नाराज थे.

383
00:46:34,750 --> 00:46:37,458
माए थाओ मावी, गांव का जादूगर

384
00:46:37,541 --> 00:46:40,125
इस प्रकार भगवान सयादाव के निषेध का उल्लंघन हो रहा है।

385
00:46:40,208 --> 00:46:42,875
जादू के वश में की गई किसी बुरी आत्मा को जगाने के लिए एक अनुष्ठान करें।

386
00:46:43,500 --> 00:46:45,958
मुझे आशा है कि इससे मुझे उन नारकीय कमीनों से बदला लेने में मदद मिलेगी।

387
00:47:28,750 --> 00:47:30,541
भुगतान करते रहें।

388
00:47:40,375 --> 00:47:43,291
माँ, माँ भाग गयी, माँ

389
00:48:26,625 --> 00:48:29,000
बूढ़ी माँ मावे एक बुरी आत्मा को सफलतापूर्वक जगाती है।

390
00:48:29,750 --> 00:48:32,291
लेकिन वह इस पर नियंत्रण नहीं रख सका.

391
00:48:33,458 --> 00:48:36,208
वह दुष्ट आत्मा मृत्यु लाती है।

392
00:48:43,625 --> 00:48:45,625
यह लोगों को अंधाधुंध मारता है।

393
00:48:47,458 --> 00:48:49,291
हर कोई मारा गया.

394
00:48:55,041 --> 00:48:56,750
केवल दादी मावे ही बची हैं।

395
00:48:57,250 --> 00:48:59,583
जो नहीं मरता वह मरने के समान है।

396
00:49:01,125 --> 00:49:04,666
दुष्ट भूत महिला या जिसे हम उसे "दा यू" कहते हैं

397
00:49:05,416 --> 00:49:08,125
इसके साथ मौत की कराहें भी होंगी।

398
00:49:09,416 --> 00:49:10,583
क्या वह कराहने की आवाज है?

399
00:49:10,666 --> 00:49:11,708
वो प्रार्थना...

400
00:49:12,416 --> 00:49:14,708
यदि लोग प्रार्थना करेंगे तो इससे भूत आ जायेंगे।

401
00:49:15,958 --> 00:49:17,125
लेकिन अगर भूत मंत्र...

402
00:49:18,500 --> 00:49:20,666
इससे लोगों को नींद आ जायेगी.

403
00:49:20,750 --> 00:49:21,958
खुद पर काबू नहीं रख पा रही हूं

404
00:49:25,541 --> 00:49:26,458
स्पष्ट रूप से।

405
00:49:29,083 --> 00:49:30,708
वे इससे नहीं लड़ सकते.

406
00:49:33,708 --> 00:49:35,000
आप गलत घर में खेल रहे हैं.

407
00:49:36,125 --> 00:49:37,708
एड़ी भूत

408
00:49:52,041 --> 00:49:54,000
मेरी बहन खतरे में है.

409
00:49:56,208 --> 00:49:57,833
भले ही नरक आगे इंतज़ार कर रहा हो

410
00:49:58,750 --> 00:50:01,291
वैसे भी, हम अपने छोटे भाई को घर लाने में सक्षम होंगे।

411
00:50:02,375 --> 00:50:03,875
आज रात वे यहीं ठहरेंगे.

412
00:50:05,750 --> 00:50:06,833
मैं परेशान नहीं करना चाहूँगा।

413
00:50:08,250 --> 00:50:09,583
बस मुझे दिशानिर्देश दीजिए. बस काफी है।

414
00:50:09,666 --> 00:50:11,791
बोंग सा नोड बियांग एक घातक जंगल है।

415
00:50:12,625 --> 00:50:14,041
रहस्यमय रहस्यों से भरपूर

416
00:50:15,375 --> 00:50:16,958
अगर रात में यात्रा कर रहे हैं

417
00:50:17,791 --> 00:50:19,583
संभवतः जंगल के भूतों ने मृतकों को मार डाला।

418
00:50:19,666 --> 00:50:21,500
पहले कदम से लेकर वहां कदम रखने तक

419
00:50:23,375 --> 00:50:24,541
सूरज उगने का इंतज़ार कर रहे हैं

420
00:50:25,791 --> 00:50:27,958
कोंग म्यू और मैं आपके लिए मार्ग प्रशस्त करेंगे।

421
00:50:37,458 --> 00:50:39,666
मैं विदेश में रहता हूं. वैसे भी, आपको उस पर विश्वास करना होगा।

422
00:50:39,750 --> 00:50:41,625
ऐ योत, ऐ योत, अब सो जाओ।

423
00:50:41,708 --> 00:50:43,250
कल हम सुबह जल्दी निकल जायेंगे.

424
00:50:45,375 --> 00:50:46,625
मैं एक ब्रेक ले रहा हूँ।

425
00:51:09,291 --> 00:51:10,333
फी याक

426
00:51:12,583 --> 00:51:13,458
फी याक

427
00:51:16,875 --> 00:51:17,916
फी याक

428
00:51:34,791 --> 00:51:35,750
फी याक

429
00:51:59,875 --> 00:52:01,125
फी याक

430
00:52:03,625 --> 00:52:04,833
फी याक

431
00:52:23,500 --> 00:52:24,416
आप कौन हैं?

432
00:52:28,541 --> 00:52:30,625
मैंने पूछा आप कौन हैं?

433
00:52:38,833 --> 00:52:40,416
तुमने मेरे छोटे भाई को कहाँ रखा?

434
00:52:41,041 --> 00:52:42,000
हा!

435
00:53:57,500 --> 00:53:59,041
- विशाल
-अरे.

436
00:54:00,958 --> 00:54:02,000
विशाल

437
00:54:02,791 --> 00:54:04,166
- फी याक
- विशाल

438
00:54:04,833 --> 00:54:05,791
विशाल

439
00:54:09,708 --> 00:54:10,666
विशाल

440
00:54:14,000 --> 00:54:14,875
विशाल

441
00:54:15,375 --> 00:54:16,458
अरे

442
00:54:22,000 --> 00:54:23,708
- फी याक
- सार्जेंट

443
00:54:23,791 --> 00:54:25,166
सार्जेंट, आगे क्या? सार्जेंट.

444
00:54:27,750 --> 00:54:28,958
- फी याक
- विशाल

445
00:54:34,625 --> 00:54:35,958
फी याक

446
00:54:36,041 --> 00:54:37,041
अरे

447
00:54:38,791 --> 00:54:39,666
-अरे.
-अरे, तुम विशाल हो।

448
00:54:39,750 --> 00:54:40,625
फी याक

449
00:54:40,708 --> 00:54:42,208
अरे

450
00:54:42,291 --> 00:54:43,791
अरे

451
00:54:45,625 --> 00:54:47,125
अरे, क्या हुआ?

452
00:54:47,208 --> 00:54:48,375
अरे

453
00:54:50,166 --> 00:54:51,333
अरे

454
00:54:57,666 --> 00:54:58,833
उन्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ हूँ?

455
00:54:59,958 --> 00:55:02,458
यखिन यखिन ने मुझसे कहा कि मैं बाहर आऊं और आपकी मदद करूं।

456
00:56:26,583 --> 00:56:28,916
आपका बच्चा लड़की होगा या लड़का?

457
00:56:51,041 --> 00:56:52,583
इस तरह मीठा मांस

458
00:56:53,208 --> 00:56:54,875
मुझे आश्चर्य है कि क्या मेरा कोई बेटा होगा।

459
00:57:00,625 --> 00:57:01,666
यी पूछती है, बहन।

460
00:57:09,375 --> 00:57:11,541
क्या आप सचमुच अपने छोटे भाई-बहन को गोली मारकर हत्या करना चाहते हैं?

461
00:57:12,291 --> 00:57:14,833
यह यी है, यम नहीं।

462
00:57:16,833 --> 00:57:18,916
तुम मेरे छोटे भाई नहीं हो.

463
00:58:08,791 --> 00:58:11,708
ता के बाद पुआंग डोंग खोम में छिपने के लिए भाग गया

464
00:58:12,666 --> 00:58:14,958
वह भूत यहीं चला गया।

465
00:58:15,041 --> 00:58:17,000
इससे पहले कि यह उग्र हो जाए

466
00:58:18,041 --> 00:58:20,666
डॉ. मा वे की मां को शिकार ढूंढने के लिए ही उन्होंने पाला होगा।

467
00:58:21,750 --> 00:58:23,208
जैसे दादी ता पुआंग की मदद कर रही हैं

468
00:58:26,458 --> 00:58:27,666
इस डॉक्टर की माँ बहुत विचारशील है।

469
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
जापानी सैनिकों को मारने के लिए हील भूत को जगाने का साहस।

470
00:58:33,458 --> 00:58:36,291
शायद यह एकमात्र तरीका था जिसके बारे में डॉक्टर उस समय सोच सकते थे।

471
00:58:37,041 --> 00:58:40,958
वे कहते हैं कि दुष्ट भूत दा यू है।
मुझे सैनिकों से अंदर तक नफ़रत है.

472
00:58:42,916 --> 00:58:45,458
यह इसके लायक नहीं है, मैं वास्तव में तुम्हें परेशान कर रहा हूँ।

473
00:58:48,625 --> 00:58:50,333
बोंग सा नोड बियांग क्षेत्र में प्रवेश किया।

474
00:58:59,375 --> 00:59:02,958
हाथी का बच्चा आ गया है. क्या आपको वह व्यक्ति मिल सकता है जिसकी आप तलाश कर रहे हैं।

475
00:59:03,833 --> 00:59:06,000
बोंग सा नोड बियांग एक निषिद्ध भूमि है।

476
00:59:06,541 --> 00:59:08,500
अन्य स्थानों से जादुई मंत्र और ताबीज

477
00:59:09,083 --> 00:59:10,708
यह यहां काम नहीं करता.

478
00:59:11,958 --> 00:59:13,291
वह पैसे की घंटी है.

479
00:59:14,375 --> 00:59:16,500
ऐसा माना जाता है कि यह बुराई से बचाने वाला ताबीज है।

480
00:59:17,208 --> 00:59:19,458
जब खतरा आपके करीब आएगा तो यह अलार्म बजा देगा।

481
00:59:19,541 --> 00:59:22,041
वे प्रत्येक के लिए एक ले गए।

482
00:59:38,583 --> 00:59:40,000
निश्चित ही यह घंटी पवित्र है?

483
00:59:41,458 --> 00:59:43,916
यदि आपके पास विश्वास है, तो यह पवित्र है।

484
00:59:48,791 --> 00:59:50,875
तो क्या आप दोनों को इसका उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है?

485
00:59:56,958 --> 01:00:00,166
हम यहीं के लोग हैं. इसका उपयोग करने की कोई आवश्यकता नहीं है.

486
01:00:59,125 --> 01:01:00,333
पयोद

487
01:01:06,083 --> 01:01:07,250
अरे यी...

488
01:01:14,875 --> 01:01:15,833
सु

489
01:01:16,333 --> 01:01:17,375
यो योद

490
01:01:17,458 --> 01:01:18,375
संतुलन

491
01:01:23,958 --> 01:01:25,083
यो योद

492
01:01:28,875 --> 01:01:30,083
संतुलन

493
01:01:31,125 --> 01:01:32,000
संतुलन

494
01:01:34,833 --> 01:01:35,708
अरे

495
01:01:40,750 --> 01:01:41,791
संतुलन

496
01:01:41,875 --> 01:01:42,791
- योड
-अरे.

497
01:01:42,875 --> 01:01:43,833
सार्जेंट

498
01:01:46,000 --> 01:01:46,833
संतुलन

499
01:01:47,458 --> 01:01:48,291
संतुलन

500
01:02:28,500 --> 01:02:29,583
भाड़ में जाओ

501
01:02:35,125 --> 01:02:36,291
लानत है, लानत है।

502
01:02:40,666 --> 01:02:41,791
संतुलन

503
01:02:47,333 --> 01:02:48,166
संतुलन

504
01:02:50,750 --> 01:02:51,875
यो योद

505
01:02:51,958 --> 01:02:53,208
योड यहीं आसपास होना चाहिए।

506
01:02:55,666 --> 01:02:57,125
-अयोद.
- योड

507
01:02:57,208 --> 01:02:58,625
-अयोद.
- योड

508
01:02:59,500 --> 01:03:00,833
यो योद

509
01:03:00,916 --> 01:03:01,750
पहले शांत हो जाओ.

510
01:03:22,833 --> 01:03:24,500
वह आवाज़ क्या है, सार्जेंट?

511
01:03:24,583 --> 01:03:25,750
फी पोंग लैंग

512
01:03:27,625 --> 01:03:29,458
वह कैसा भूत है? मैंने इसके हारे में नहीं सुना है।

513
01:03:30,208 --> 01:03:31,958
यह कोंगकोई भूत जैसा ही भूत है।

514
01:03:32,750 --> 01:03:34,541
यह लंगूर जैसा दिखता है लेकिन बड़ा होता है।

515
01:03:34,625 --> 01:03:38,833
समूहों में रहते हैं
वे झुंड बनाकर अपने पीड़ितों का खून तब तक चूसते रहेंगे जब तक वे मर न जाएं।

516
01:03:39,416 --> 01:03:41,375
मैं एक गोली चलाना चाहता हूँ और तुम आओ।

517
01:03:41,458 --> 01:03:42,458
आओ

518
01:03:43,625 --> 01:03:44,458
सार्जेंट

519
01:03:45,541 --> 01:03:47,125
क्या आपको हमारी वह लड़ाई याद है जिसे उसने रोक दिया था?

520
01:03:58,375 --> 01:03:59,708
झुकना झुकना

521
01:04:23,750 --> 01:04:26,458
सार्जेंट, जादुई गोली कुछ नहीं कर सकती।

522
01:04:27,666 --> 01:04:29,166
मैंने सुना है कि यह आग से डरता है।

523
01:04:30,625 --> 01:04:31,750
अरे, सावधान रहो.

524
01:04:38,791 --> 01:04:39,958
जल्दी जाओ.

525
01:05:05,791 --> 01:05:07,166
कृपया इसे उधार लें.

526
01:05:51,208 --> 01:05:53,041
तुम उड़ोगे तो भी मुझे डर नहीं लगेगा.

527
01:05:54,458 --> 01:05:55,291
आओ

528
01:05:58,833 --> 01:05:59,833
आओ

529
01:06:24,000 --> 01:06:24,916
क्या तुम हॉट नहीं हो?

530
01:06:26,500 --> 01:06:27,625
क्या कुछ बचेगा, सार्जेंट?

531
01:06:52,333 --> 01:06:53,750
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था, है ना?

532
01:06:54,833 --> 01:06:56,750
कि यहां आपके हथियार का इस्तेमाल नहीं किया जा सकेगा.

533
01:06:57,583 --> 01:06:59,791
आप जंगल के भूतों की शक्ति को चुनौती दे रहे हैं।

534
01:06:59,875 --> 01:07:01,125
बंदूक फेंक दो.

535
01:07:03,458 --> 01:07:05,333
अपने साथ हथियार रखना अधिक आरामदायक है।

536
01:07:07,333 --> 01:07:08,500
तो यहीं रहो.

537
01:07:09,125 --> 01:07:10,333
तुम्हें आज्ञा माननी होगी.

538
01:07:11,666 --> 01:07:12,916
यदि आप नहीं चाहते कि सभी मरें

539
01:07:16,041 --> 01:07:17,125
मैं मरने से नहीं डरता.

540
01:07:18,541 --> 01:07:21,791
मुझे बस इतना पता था कि मुझे अपने छोटे भाई-बहन को ले जाना है।
यहाँ से चले जाओ।

541
01:07:56,875 --> 01:07:58,208
यो योद

542
01:07:58,750 --> 01:08:01,500
बहुत बढ़िया.

543
01:08:08,333 --> 01:08:09,208
धत तेरी कि!

544
01:08:12,666 --> 01:08:13,708
धत तेरी कि!

545
01:08:17,000 --> 01:08:17,916
धत तेरी कि!

546
01:08:30,291 --> 01:08:31,166
धत तेरी कि!

547
01:08:32,750 --> 01:08:33,666
विशाल

548
01:09:03,750 --> 01:09:06,208
यदि आप अपनी बहन की मदद करना चाहते हैं, तो साथ आएं।

549
01:09:13,041 --> 01:09:14,625
मैंने यह जगह पहले भी देखी है.

550
01:09:15,500 --> 01:09:16,625
तुमने इसे कब देखा?

551
01:09:17,916 --> 01:09:19,083
उइजा खेलते समय

552
01:09:22,875 --> 01:09:24,250
यह चाहता था कि मैं यहां आऊं।

553
01:09:28,708 --> 01:09:29,708
जाओ

554
01:09:30,208 --> 01:09:31,166
एक मिनट रुकिए.

555
01:09:33,541 --> 01:09:34,375
यह याद रखना।

556
01:09:36,250 --> 01:09:38,125
अब से, चाहे कुछ भी हो जाए

557
01:09:39,458 --> 01:09:41,125
आप लोग सावधान रहें.

558
01:09:50,875 --> 01:09:52,000
सावधान रहें, सार्जेंट.

559
01:10:44,125 --> 01:10:44,958
सार्जेंट

560
01:10:53,333 --> 01:10:55,375
यह एक तरह का पूजा समारोह जैसा है.

561
01:10:55,875 --> 01:10:57,458
पूजा नहीं की

562
01:10:58,666 --> 01:11:00,208
लेकिन यह शैतान का जादू है।

563
01:11:06,750 --> 01:11:09,833
लॉर्ड सयाडॉ को पता था कि एक दिन दुष्ट भूत वापस आएगा।

564
01:11:10,541 --> 01:11:13,500
इसलिए मैंने अपने विद्यार्थियों से इस दीवार का चित्र बनाने को कहा।

565
01:11:13,583 --> 01:11:15,250
भावी पीढ़ियों को सचेत करने के लिए

566
01:11:39,416 --> 01:11:40,375
यी

567
01:11:43,416 --> 01:11:44,333
यी

568
01:11:56,125 --> 01:11:57,250
सार्जेंट

569
01:12:21,208 --> 01:12:22,166
विशाल

570
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
विशाल

571
01:13:21,416 --> 01:13:22,333
विशालकाय कमीना

572
01:13:24,083 --> 01:13:25,000
विशाल

573
01:13:29,416 --> 01:13:30,250
विशालकाय कमीना

574
01:13:52,583 --> 01:13:53,583
सावधान रहें

575
01:14:24,458 --> 01:14:25,458
इस तरह

576
01:15:11,416 --> 01:15:12,625
निश्चित ही यह घंटी पवित्र है?

577
01:15:13,375 --> 01:15:15,541
यदि आपके पास विश्वास है, तो यह पवित्र है।

578
01:15:52,041 --> 01:15:53,083
सावधान रहें

579
01:15:54,333 --> 01:15:56,250
वह नोंग सु नहीं हो सकता है।

580
01:15:58,875 --> 01:16:01,583
विशाल भाई विशाल भाई

581
01:16:01,666 --> 01:16:03,916
भाई याक, कृपया मदद करें। भाई याक.

582
01:16:04,458 --> 01:16:05,666
बूँदें

583
01:16:05,750 --> 01:16:07,250
- फी याक
- हिमलंब

584
01:16:08,208 --> 01:16:10,041
अरे, तुम यहाँ कैसे आये?

585
01:16:10,541 --> 01:16:13,041
- उन्होंने यहां यार्ड को पकड़ा।
- हा.

586
01:16:13,583 --> 01:16:14,416
ओह, मेरे भगवान।

587
01:16:18,916 --> 01:16:21,208
वे उस काले कपड़े वाले भूत को जगाने के लिए हमें यहां लाना चाहते थे।

588
01:16:21,291 --> 01:16:23,375
जाओ, जल्दी करो और सबको यहां से निकालो।

589
01:16:27,208 --> 01:16:28,041
यी

590
01:16:28,625 --> 01:16:29,500
यी

591
01:16:30,083 --> 01:16:30,916
यी

592
01:16:31,708 --> 01:16:33,041
यी तुएन यी

593
01:16:33,125 --> 01:16:34,125
यी

594
01:16:34,958 --> 01:16:36,625
यी तुएन यी

595
01:16:36,708 --> 01:16:37,750
यी

596
01:16:37,833 --> 01:16:39,125
बीस

597
01:16:39,625 --> 01:16:40,708
यह मैं हूं.

598
01:16:41,541 --> 01:16:42,875
मैं मदद करने आया हूं.

599
01:16:45,375 --> 01:16:46,291
यी

600
01:16:47,875 --> 01:16:49,083
यह पयाक है।

601
01:16:52,125 --> 01:16:53,375
यह मैं हूं।

602
01:16:55,375 --> 01:16:57,333
मैं यी की मदद करने आया हूं।

603
01:17:00,916 --> 01:17:01,875
फी याक

604
01:17:12,916 --> 01:17:14,041
यह ठीक है.

605
01:17:14,125 --> 01:17:17,000
कोई बात नहीं। मैं मदद के लिए यहां हूं.

606
01:17:18,166 --> 01:17:19,500
और उन भूतों का क्या?

607
01:17:22,500 --> 01:17:25,458
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। यी, अब तुम्हें डरने की जरूरत नहीं है।

608
01:17:26,333 --> 01:17:27,541
यदि यह फिर से दिखाई देता है

609
01:17:28,041 --> 01:17:30,541
मैं इसके चेहरे पर थप्पड़ मारने जा रहा हूं ताकि आप देख सकें।

610
01:17:31,125 --> 01:17:31,958
धमाका

611
01:17:37,333 --> 01:17:39,208
जाओ, जल्दी करो और यहाँ से निकल जाओ।

612
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
- जाना।
- इस तरफ से जाएं।

613
01:17:45,583 --> 01:17:46,666
जाओ

614
01:17:49,333 --> 01:17:50,166
यी

615
01:17:52,250 --> 01:17:53,250
जाओ

616
01:17:57,041 --> 01:17:58,000
फी याक

617
01:17:58,666 --> 01:17:59,666
फी याक

618
01:18:27,625 --> 01:18:29,875
आप क्या करने जा रहे हैं?

619
01:18:55,416 --> 01:18:56,916
वह एड़ी भूत.

620
01:18:58,458 --> 01:19:00,333
इसमें अज्ञात संख्या में लोग मारे गये।

621
01:19:02,375 --> 01:19:04,250
आप इसे क्यों जगाएंगे?

622
01:19:11,666 --> 01:19:13,791
जब तक इंसान हैं

623
01:19:14,791 --> 01:19:17,625
युद्ध कभी ख़त्म नहीं होगा.

624
01:19:18,916 --> 01:19:21,666
दा आपने मुझे एक नया जीवन दिया।

625
01:19:22,541 --> 01:19:26,416
मेरी जाति को कभी विलुप्त न होने दो।

626
01:19:29,250 --> 01:19:33,375
- लेकिन बाकी सभी लोग खो गए हैं।
- कौन जिए या मरे, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।

627
01:19:33,958 --> 01:19:35,958
जब तक हम सब जीवित हैं, यही काफी है।

628
01:19:37,041 --> 01:19:41,083
मुझे यहीं रहना होगा और अपने पूर्वजों की भूमि की रक्षा करनी होगी।

629
01:19:42,875 --> 01:19:44,791
यह हील भूत कौन है?

630
01:19:46,333 --> 01:19:47,666
आप इसकी इतनी पूजा क्यों करते हैं?

631
01:19:48,791 --> 01:19:51,541
दो चीजें थीं जिनसे दा आपको नफरत थी।

632
01:19:52,916 --> 01:19:54,000
युद्ध

633
01:19:55,041 --> 01:19:56,416
और प्यार

634
01:19:58,500 --> 01:20:00,333
हम एक-दूसरे से उतना ही अधिक प्यार करते हैं

635
01:20:01,333 --> 01:20:03,875
दा आप उन्हें और भी अधिक बनाना चाहते थे।

636
01:20:03,958 --> 01:20:07,250
केवल और अधिक कष्ट

637
01:20:09,291 --> 01:20:10,583
क्या यही है?

638
01:20:10,666 --> 01:20:12,166
यह वही है जो मुझे प्राप्त हुआ

639
01:20:14,541 --> 01:20:16,625
-अरे.
- अरे।

640
01:20:18,958 --> 01:20:22,041
मैं आप सभी से बदला लेने के लिए वापस आऊंगा।

641
01:20:28,250 --> 01:20:30,500
यह एड़ी भूत विकृत है और इसका उपयोग किया जा सकता है।

642
01:20:34,583 --> 01:20:36,083
लेकिन मुझे माफ करना।

643
01:20:37,875 --> 01:20:39,750
मैंने उसे नरक भेज दिया है.

644
01:20:44,416 --> 01:20:46,666
दा आप अभी सो रहे थे.

645
01:20:48,583 --> 01:20:53,000
मैं तुम्हें एक उपयुक्त शरीर में जागृत करूँगा।

646
01:21:00,958 --> 01:21:03,625
एक प्रेतवाधित आकृति के दांत

647
01:21:08,916 --> 01:21:10,000
फी याक

648
01:21:21,875 --> 01:21:24,708
और उस व्यक्ति का खून जिसने दा यू को हराया

649
01:21:25,458 --> 01:21:26,625
नहीं

650
01:21:27,333 --> 01:21:28,458
फी याक

651
01:21:34,750 --> 01:21:35,666
फी याक

652
01:21:37,166 --> 01:21:38,083
फी याक

653
01:21:50,958 --> 01:21:53,208
यज्ञ पूर्ण हुआ.

654
01:21:54,500 --> 01:21:56,416
इसकी कमी रहेगी लेकिन...

655
01:21:58,041 --> 01:22:00,208
पवित्र आत्मा

656
01:22:02,250 --> 01:22:06,083
- फी याक
- केवल दा यू की ताकत बहाल करने के लिए।

657
01:22:07,833 --> 01:22:09,458
नहीं - नहीं।

658
01:22:09,541 --> 01:22:11,791
आज रात के समारोह के बाद

659
01:22:12,541 --> 01:22:14,666
दा तुम वापस आओगे.

660
01:22:15,375 --> 01:22:19,666
और हम सर्वदा बने रहेंगे।

661
01:22:22,166 --> 01:22:23,750
भाड़ में जाओ बूढ़े कमीने

662
01:22:24,541 --> 01:22:25,500
तुम मुझे लेने आए हो.

663
01:22:38,541 --> 01:22:40,375
नरक के द्वार खुले हैं.

664
01:23:05,791 --> 01:23:07,208
मेरे बच्चे के साथ ऐसा मत करो.

665
01:23:14,708 --> 01:23:15,833
- हिमलंब
- मत करो.

666
01:23:15,916 --> 01:23:17,208
- हिमलंब
- मत करो.

667
01:23:17,291 --> 01:23:18,458
- हिमलंब
- नहीं, नहीं, नहीं.

668
01:23:19,041 --> 01:23:21,083
नहीं, नहीं, नहीं।

669
01:23:21,166 --> 01:23:22,541
मैं यह नहीं चाहता.

670
01:23:22,625 --> 01:23:23,625
बूँदें

671
01:23:37,708 --> 01:23:39,291
- नहीं.
- मत करो.

672
01:23:43,375 --> 01:23:44,333
नहीं

673
01:23:49,333 --> 01:23:50,458
सावधान रहें

674
01:24:12,583 --> 01:24:14,375
पहले यी की मदद करो. पहले यी की मदद करो.

675
01:24:18,708 --> 01:24:21,916
सार्जेंट, यह कैसे काम करता है? इसका उपयोग कैसे किया जा सकता है?

676
01:24:22,000 --> 01:24:23,791
वह घंटी. कोई साधारण घंटी नहीं

677
01:24:23,875 --> 01:24:26,916
इसके अंदर पारा था. यह पवित्र पारा है.

678
01:24:29,208 --> 01:24:30,750
गुफा के मुख के सामने चित्रकारी

679
01:24:31,958 --> 01:24:35,083
लॉर्ड सयाडॉ इसे जादू करने और एक भूत गुफा में ताबूत में रखने का एक अनुष्ठान करते हैं।

680
01:24:38,500 --> 01:24:40,500
उनके माथे में पारा खनिज प्रत्यारोपित किया गया था।

681
01:24:43,125 --> 01:24:44,958
आप जैसे मजबूत दिमाग वाले लोग ही होते हैं.

682
01:24:45,041 --> 01:24:47,125
उन्हें पूरी तरह से हराने के लिए.

683
01:24:47,208 --> 01:24:48,833
मैंने गोली में पारा डाल दिया.

684
01:24:48,916 --> 01:24:50,875
लेकिन केवल एक ही शॉट बचा है.

685
01:24:50,958 --> 01:24:52,458
आप इसे चूक नहीं सकते.

686
01:24:58,541 --> 01:25:01,250
सार्जेंट, कृपया इस तरह मेरा ख्याल रखें।

687
01:25:08,125 --> 01:25:09,333
कृपया शीघ्र सहायता करें।

688
01:25:12,916 --> 01:25:14,416
प'याद

689
01:25:33,500 --> 01:25:34,875
कोंग मू

690
01:25:53,125 --> 01:25:54,291
याकिन

691
01:26:02,583 --> 01:26:03,625
प'याद

692
01:26:05,708 --> 01:26:07,166
सार्जेंट

693
01:26:08,958 --> 01:26:11,375
- हिमलंब
- यार्ड, आप कैसे हैं? यार्ड?

694
01:26:11,458 --> 01:26:12,625
टपक, टपक, टपक।

695
01:26:15,041 --> 01:26:16,750
- पी'याद
- ओह, मैं इसे अब और नहीं सह सकता।

696
01:26:16,833 --> 01:26:18,833
- सार्जेंट
- सार्जेंट.

697
01:26:18,916 --> 01:26:22,291
- विशाल बच्चे को जन्म देने वाला है।
- हिमलंब

698
01:26:22,375 --> 01:26:23,458
- पी'याद
- याद बच्चे को जन्म देने वाली है।

699
01:26:26,000 --> 01:26:26,875
जन्म दो

700
01:26:27,541 --> 01:26:29,041
बच्चे को जन्म देने के बाद मुझे क्या करना चाहिए?

701
01:26:29,916 --> 01:26:32,041
अरे, जन्म दे रही हूं...

702
01:26:32,125 --> 01:26:34,541
-अरे.
- सार्जेंट, क्या आप जन्म दे सकते हैं?

703
01:26:34,625 --> 01:26:36,916
मैं एक मेडिसिन डॉक्टर हूं, दाई नहीं।

704
01:26:38,791 --> 01:26:40,375
हाँ, वही डॉक्टर, चलो।

705
01:26:41,708 --> 01:26:42,875
सार्जेंट, सार्जेंट.

706
01:26:42,958 --> 01:26:44,458
- सार्जेंट
- कृपया मेरी मदद करें, सार्जेंट।

707
01:26:46,958 --> 01:26:48,250
- धक्का दो, बच्चे को धक्का दो।
- धक्का

708
01:26:49,208 --> 01:26:50,291
फिर से धक्का

709
01:26:51,708 --> 01:26:53,958
- यार्डबेंग
- धक्का

710
01:26:56,833 --> 01:26:58,708
- धक्का
- याद बेंग, याद ह्यूब।

711
01:27:18,208 --> 01:27:20,166
यार्ड, अपने बच्चे को धक्का दें, धक्का दें, यार्ड

712
01:27:20,916 --> 01:27:22,875
- कुछ और ज़ोर लगाओ, हाँ।
- हिमलंब

713
01:27:25,375 --> 01:27:26,458
फिर से धक्का

714
01:27:29,416 --> 01:27:31,291
- फिर से धक्का दो, धक्का दो।
- इसे धक्का दो, बच्चे। इसे दबाएं।

715
01:27:34,000 --> 01:27:35,875
बस थोड़ा सा और.

716
01:27:44,125 --> 01:27:46,291
तुम बड़े कमीने हो, तुम्हें एक पोता मिल गया है।

717
01:27:51,583 --> 01:27:53,250
बेटा बेटा

718
01:28:21,583 --> 01:28:22,625
डॉक्टर

719
01:29:07,166 --> 01:29:08,583
सार्जेंट

720
01:29:12,958 --> 01:29:15,541
मैं वापस आ गया हूं. विशालकाय मादरचोद

721
01:29:27,333 --> 01:29:29,708
तुम बहुत मुश्किल से मरने वाले हो, तुम ठंड से मरने वाले हो, हे भूत।

722
01:29:43,000 --> 01:29:45,166
मुझे मदद करनी है...कृपया मेरी मदद करें।

723
01:29:47,041 --> 01:29:48,625
- विशाल
-अरे.

724
01:30:00,833 --> 01:30:02,916
मैं यी यी के शरीर पर कब्ज़ा करूँगा।

725
01:30:03,750 --> 01:30:06,083
और फिर तुम सब को शाप दिया।

726
01:30:11,250 --> 01:30:13,250
पवित्र आत्मा

727
01:30:26,166 --> 01:30:27,958
डॉक्टर ने तुम्हें छुट्टी दे दी.

728
01:30:28,750 --> 01:30:30,541
इसके बजाय, तुमने मेरे पूरे गाँव को मार डाला।

729
01:30:33,125 --> 01:30:34,875
मरा हुआ व्यक्ति दोबारा नहीं मर सकता.

730
01:30:35,666 --> 01:30:37,541
मैं तुम्हारे द्वारा पहले भी मारा जा चुका हूँ।

731
01:30:38,041 --> 01:30:39,833
तुम्हें क्या लगता है तुम मेरे साथ क्या कर सकते हो?

732
01:30:41,416 --> 01:30:43,000
तो तुम लोग मेरा क्या कर सकते हो?

733
01:30:51,416 --> 01:30:52,541
एमनियोटिक द्रव पवित्र जल है।

734
01:30:52,625 --> 01:30:54,791
नये जीवन की शक्ति बुरी शक्तियों को नष्ट कर देगी।

735
01:30:59,833 --> 01:31:01,000
कोंग मू

736
01:31:02,375 --> 01:31:03,583
कोंग मू

737
01:31:36,166 --> 01:31:37,000
यो योद

738
01:32:00,000 --> 01:32:03,375
हे भूत, मेरे परिवार को मारना और नष्ट करना बंद करो।

739
01:32:25,500 --> 01:32:27,583
जल्दी करो और नरक के द्वार बंद होने से पहले इसे वापस भेज दो।

740
01:32:49,458 --> 01:32:52,583
सार्जेंट, सार्जेंट, मजबूत रहो, सार्जेंट।

741
01:32:53,708 --> 01:32:54,625
उच्च श्रेणी का वकील

742
01:32:55,208 --> 01:32:57,083
सार्जेंट, मजबूत रहो, सार्जेंट।

743
01:33:27,208 --> 01:33:28,375
सार्जेंट, मजबूत रहो, सार्जेंट।

744
01:33:46,958 --> 01:33:48,416
फी याक

745
01:33:53,583 --> 01:33:56,500
पयाक, पहले यी को देखने के लिए वापस आओ।

746
01:34:01,375 --> 01:34:02,833
फी याक

747
01:34:04,000 --> 01:34:06,375
फी याक

748
01:34:06,458 --> 01:34:08,625
- बड़े भाई.
- फी याक

749
01:34:09,500 --> 01:34:10,708
- फी याक
- फी याक

750
01:34:13,166 --> 01:34:14,166
फी याक

751
01:34:14,250 --> 01:34:16,250
फी याक

752
01:34:23,625 --> 01:34:25,583
फी याक

753
01:34:25,666 --> 01:34:28,875
यी, आपने उसे पहले ही नरक भेज दिया है।

754
01:34:30,250 --> 01:34:31,708
यह वापस नहीं आ सकता.

755
01:34:50,666 --> 01:34:51,666
सार्जेंट

756
01:34:52,166 --> 01:34:53,166
सार्जेंट

757
01:34:56,291 --> 01:34:57,333
सार्जेंट

758
01:35:03,541 --> 01:35:06,333
सार्जेंट, क्या तुमने सुना? सार्जेंट.

759
01:35:11,625 --> 01:35:13,750
सार्जेंट, क्या तुमने सुना? सार्जेंट.

760
01:35:14,333 --> 01:35:16,666
सार्जेंट, यह ठीक है, सार्जेंट। सार्जेंट ठीक होगा, सार्जेंट।

761
01:35:21,166 --> 01:35:22,833
लंबे समय तक जियो, मेरे बच्चे।

762
01:35:26,375 --> 01:35:27,500
विशाल...

763
01:35:28,541 --> 01:35:31,000
इस बार, मैं सचमुच मरने जा रहा हूँ।

764
01:35:33,291 --> 01:35:36,625
यह इससे भी कठिन है. सार्जेंट पहले ही इसका सामना कर चुका है। बस इतना ही, यह आरामदायक है.

765
01:35:37,791 --> 01:35:39,125
मैं स्वयं सार्जेंट को घर ले जाऊँगा।

766
01:35:42,041 --> 01:35:43,208
सार्जेंट, चलो घर चलते हैं।

767
01:35:46,083 --> 01:35:47,916
सार्जेंट, चलो घर चलते हैं। सार्जेंट, चलो घर चलते हैं।

768
01:35:48,000 --> 01:35:49,625
मजबूत रहो, सार्जेंट.

769
01:35:51,125 --> 01:35:52,458
मैं खुश हूं।

770
01:35:53,375 --> 01:35:56,125
कि तुम सब मिलजुल कर रहो

771
01:36:05,541 --> 01:36:08,416
हमारा जीवन छोटा है.

772
01:36:09,125 --> 01:36:12,250
एक-दूसरे के साथ अच्छा व्यवहार करें, एक-दूसरे से बहुत प्यार करें।

773
01:36:15,250 --> 01:36:17,375
चाहे कुछ भी हो जाये

774
01:36:18,916 --> 01:36:20,208
हाथ पकड़ो

775
01:36:21,625 --> 01:36:23,458
जाने मत दो.

776
01:36:31,708 --> 01:36:32,625
सार्जेंट

777
01:36:37,958 --> 01:36:38,833
विशाल

778
01:36:40,250 --> 01:36:43,291
मैं चाहूंगा कि आप मेरी ओर से नाम फेट को बताएं।

779
01:36:45,416 --> 01:36:46,916
बोला, “पिताजी, मुझे क्षमा करें।

780
01:36:48,375 --> 01:36:50,833
मैंने अपने बच्चे को कभी नहीं बताया कि मैं उससे प्यार करता हूँ।”

781
01:36:53,416 --> 01:36:56,000
सार्जेंट का बेटा, सार्जेंट वापस गया और उसे खुद बताया।

782
01:36:56,083 --> 01:36:56,958
सार्जेंट

783
01:36:58,958 --> 01:37:02,208
मैंने नम्फेट से वादा किया कि मैं घर लौटूंगा।

784
01:37:05,125 --> 01:37:07,958
लेकिन ऐसा लगता है कि उन्होंने एक बार फिर अपना वादा तोड़ दिया है.

785
01:37:08,041 --> 01:37:09,583
सार्जेंट, नहीं, नहीं...

786
01:37:11,750 --> 01:37:12,708
विशाल

787
01:37:18,666 --> 01:37:20,500
कृपया मेरी बेटी का ख्याल रखें.

788
01:37:21,208 --> 01:37:23,375
सार्जेंट, नहीं, सार्जेंट...

789
01:37:24,666 --> 01:37:26,833
- सार्जेंट
- सार्जेंट

790
01:37:28,833 --> 01:37:29,958
- सार्जेंट
- नहीं.

791
01:37:30,458 --> 01:37:31,416
सार्जेंट

792
01:43:32,291 --> 01:43:34,333
(घटनाएँ, पात्र और कहानियाँ
इस फिल्म में जो दिखाया गया है वह काल्पनिक है)

793
01:43:34,416 --> 01:43:35,666
(यदि जीवित या मृत व्यक्ति के समान हो
या कोई सच्ची कहानी)

794
01:43:35,750 --> 01:43:36,708
(सभी आकस्मिक और अनजाने)